Monica Olivia’s calm place she went while she was giving birth, powerfully rendered in art